Oficjalna strona Blizzarda po polsku! - Nowości - World of WarCraft

Nowości

Data publikacji : 08.05.2010

Oficjalna strona Blizzarda po polsku!

W tym tygodniu ruszyła oficjalna polska wersja strony Blizzarda. Pojawienie się jej było tylko kwestią czasu, jednak mimo to warto się jej przyjrzeć. Biorąc pod uwagę fakt, że jesteśmy serwisem poświęconym World of Warcraft, proponujemy dokładniejsze przyjrzenie się podstronom poświęconym World of Warcraft, The Burning Crusade, oraz Wrath of the Lich King (strona Cataclysm jest "w przygotowaniu"). 

Przy przeglądaniu działów poświęconych kolejnym odsłonom World of Warcraft, w oczy rzuca się mała niekonsekwencja w tłumaczeniach. Z jednej strony na polski zostały przełożone między innymi Nether Drake [Smoki Czeluści], Hellfire Citadel [Cytadela Piekielnego Ognia], czy Lich King [Król Lisz], z drugiej zaś pozostawiono w wersji angielskiej słowa takie jak Scourge, Death Knight, czy też quest (których polskie odpowiedniki nasuwają się od razu). Oczywiście biorąc pod uwagę fakt, że strona pojawiła się niedawno, pewne błędy są możliwe (i jak najbardziej wybaczalne).

W związku z pojawieniem się tłumaczenia na wielu forach i serwisach zaczęło powtarzać się pewne pytanie: "Czy pojawienie się polskich działów poświęconych World of Warcraft może oznaczać, że tytuł ten doczeka się lokalizacji tak jak StarCraft II?" Chyba jest jednak za wcześnie na wysuwanie tak daleko idących wniosków.

Niecałe dwa miesiące temu zapytaliśmy europejskich Community Managerów World of Warcraft o to, czy biorąc pod uwagę fakt, że Blizzard Europe posiada w swych szeregach coraz więcej pracowników posługujących się językiem polskim (m.in. Customer/Technical/Billing Support, Web Editorialist, oraz Community Manager) jest szansa na to, że firma podejmie się także tłumaczenia naszego ulubionego MMO, albo stworzenia dedykowanych serwerów dla polskich graczy. Z odpowiedzi jaką uzyskaliśmy dowiedzieliśmy się, że w chwili obecnej nie ma takich planów, ale nie wiadomo co może zmienić się w tej kwestii w przyszłości - jeśli Blizzard miałby podjąć się lokalizacji World of Warcraft z pewnością pojawiłaby się na tyle wyraźna informacja, że nie sposób byłoby ją przegapić.

Komentarz (15)

  • "jest szansa na to, że firma podejmie się także tłumaczenia naszego ulubionego MMO, albo stworzenia dedykowanych serwerów dla polskich graczy."

    Broń Boże !!!
    nie wyobrażam sobie tego...
    ~Myzz
    2010/05/08 10:49
  • Ja bym się nie przeniósł - lubię europejskie serwery :D
    Ale fajnie, że to właśnie na nasz język zostały przetłumaczone strony Blizzarda. Jest to dopiero 8 tłumaczenie na świecie!
    ~Glum
    2010/05/08 11:43
  • hej hej
    moze za jakis czas blizzard da nam polski realm wowa
    ~Milerks
    2010/05/08 12:50
  • Grając na BL'u przekonałem się że co za dużo polaków na serwerze to nie zdrowo, fakt miło jest rozmawiać w ojczystym jeżyku, ale gadanie na TRADE że BL to polski serwer i wykłócanie się z angolami nie wygląda zbyt fajnie ;/
    ~Gorack
    2010/05/08 12:58
  • hmm ja tez lubie europejskie realmy,ale klienta gry i caly support chcialbym,zeby byl w naszym jezyku :P
    ~dupcengier24
    2010/05/08 12:59
  • Nikt nie każe wam grać na takich realmach jeżeli by się pojawiły. Mi natomiast się marzy ,,normalny'' jak na polskie warunki abonament. Np: 20 zł za miesiąc, a nie prawie 50 zl.
    ~Yahu
    2010/05/08 13:35
  • Ja tam place 78 na 2mc co daje 39zl/mc i wdg mnie nawet na polskie realia nie jest to jakaś wielka kwota. (ot 1 wyskok do baru kosztuje więcej).
    ~Shataw
    2010/05/08 14:47
  • Ja bym się cieszył jakby był polski klient na którym można by było grać na innych serwerach europejskich ;p
    ~Car4los
    2010/05/08 14:48
  • no wlasnie mogliby zrobic tak jak zrobili u ruskich,tanszy abonament i dostep tylko do ruskich realmow,w polsce moglo by byc podobnie,a kto by chcial grac na europejskich realmach to placilby normalna stawke w euro czy tez funtach.
    ~dupcengier24
    2010/05/08 14:48
  • No fakt zmniejszenie nam abonamentu do 25-30 zł było by extra posunięciem...czemu w Polsce mamy ceny Zachodnie a zarobki Wschodnie ?:/ .
    ~klierowski
    2010/05/08 16:53
  • no dokladnie zarobki wschodnie,jak u chinczykow,wykorzystaja nas jak psow a placa grosiki .....
    ~dupcengier24
    2010/05/08 20:05
  • LoL i tak sami Polacy grają na Burrning Legion w życiu nie będę tam grał banda idiotów a jeden mądrzejszy od drugiego -.- lepiej żeby nie robili żadnych Polskich realmów.
    ~Orzelo
    2010/05/08 23:02
  • polskie realmy brzmią dość ciekawie :)zawsze będzie można znaleźć porządnych ludzi.a jeśli ktoś uważa reszta polaków za matołow będzie nadal grał na euro serwerach, pozdrawiam
    ~jasosik
    2010/05/09 17:08
  • ja uważam że polskie serwery to dobry pomysł
    ~MateuszJes
    2010/05/24 20:43
  • a Więc ja powiem przeciwnikom spolszczenia że czemu mają coś przeciwko skoro mogą korzystać z Angielskiej wersji???jeżeli nie będzie się im podobać niech nie grają w polską wersje, proste a czy sobie to wyobrażają mam to gdzieś;)..ja nie znam Angielskiego a też bym pograł więc nie sprzeciwiać się bo nikomu to nie zaszkodzi a na pewno będzie więcej chętnych na orginal wow,a
    ~ktoś tam
    2011/07/02 17:11

Pozostałe nowości